güclə dolanmaq to live from hand to mouth кое-как перебиваться / еле-еле сводить концы с концами (влачить полуголодное существование)